---

« Le couple franco-allemand ne doit pas se limiter à la relation gouvernementale. Nous travaillons sur un champ politique totalement expérimental. Tout ne va pas de soi mais nous apprenons en marchant »

Sabine Thillaye, présidente française de l’assemblée parlementaire franco-allemande.

« Das deutsch-französische Paar sollte sich nicht allein auf die Regierungsbeziehungen beschränken. Mit der grenzüberschreitenden Kooperation arbeiten wir nunmehr in einem völlig experimentellen Politikbereich. Es geht zwar nicht alles von alleine, aber wir lernen stets dazu, indem wir stetig voranschreiten.“

Sabine Thillaye, ehemalige Vorsitzende der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung.

Pour des raisons de lisibilité, la forme masculine usuelle du langage est utilisée dans la présente étude pour les noms et pronoms personnels. Toutefois, cela n’implique aucune discrimination à l’égard du sexe féminin ou du troisième sexe, mais doit être compris comme neutre au sens de la simplification linguistique.

Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird in der vorliegenden Arbeit die gewohnte männliche Sprachform bei personenbezogenen Substantiven und Pronomen verwendet. Dies impliziert jedoch keine Benachteiligung des weiblichen Geschlechts oder des dritten Geschlechts, sondern soll im Sinne der sprachlichen Vereinfachung als geschlechtsneutral zu verstehen sein.